湯皇珍個人網站 Tang, Huang-Chen

索引 (一) 關於湯皇珍創作自述
Articles about project Artist Statement & Albums

1999~2013

You Talk/ I Listen
中法英你說我聽創作自述
專輯你說我聽台北市立美術館 1998. 11

I Go Traveling Ⅰ/Return Beijing
1.旅行一創作自述 2.裝置示意圖
專輯複數元的視野/台灣當代1988-1999 山藝術文教基金會

I Go Traveling Ⅱ / I Go Traveling
1.中英法我去旅行二創作計畫 2.裝置圖 3. 中英操作守則 +觀眾卡

I Go Traveling 3Ⅲ / IT Vacation
中英旅行三創作自述

Orange Marble
1.中英橘玻璃珠創作自述 2.迷宮草圖

Beauty Room 11
法漂亮房間11創作自述
專輯英法 MISS CHINA BEAUTY ROOMS MISS CHINA 2005

I Go Traveling Ⅴ / A Postcard with Scenery (part 1- Korea)
1. 中英法旅行五創作計畫 2.旅行五（韓國篇）創作計畫－韓文翻譯
3. 中法旅行五（韓國篇）自述 4.旅行五（韓國篇）駐村日誌
專輯英 Youngeun 2003 Residency -The Journey of Space Youngeun Museum KOREA

I Go Traveling Ⅴ /A Postcard with Scenery (part 2- Taiwan)
1. 旅行五（台灣篇）創作自述 2.徵求參與新聞稿
報不到的旅行文/湯皇珍《典藏今藝術》152 期 2005.5 p.146-147
大單張中英法旅行五（台韓總論）中英旅行一二三四

2005 Taishin Arts Award
旅行的人在路上—第四屆台新藝術獎視覺藝術類得主湯皇珍訪談口述/湯皇珍 /游崴典藏今藝術164期 2006.5 p.136-138
專輯中英第四屆台新藝術獎 2005 Taishin Arts Award
特輯第四屆台新獎特輯《典藏今藝術》164期 2006.5

I Go Traveling Ⅵ/ A happy Island
1.旅行六創作自述 2.旅行六計畫書 3.島在哪裡文本
幸福紀念簿一二

I Go Traveling Ⅶ / Plaza Traveler
1. 中英旅行七（行動）計畫書 2. 西文計畫書寫翻譯與海報
3. 旅行七（紀錄展）自述 4.紀錄展ＤＭ 5.紀錄展資料大圖
尋找路人的預言行旅—湯皇珍「我去旅行」系列文/湯皇珍典藏今藝術173 期 2007/02 P.124-126
演講小冊走入作品中的旅行台新藝術基金會
走入作品中的旅行圖文

I Go Traveling Ⅴ / A Postcard with Scenery (part 3- France)
1.法旅行五（法國篇）計畫簡述 2. 法徵求參與啟事

The 4th City On The Move Art Festival- from Encounter to Encounter Expounding the playground
中英在兒童樂園相遇計畫
專輯中英第四屆城市行動藝術節—在兒童樂園相遇+DVD 台北市文化 2006

I Go Traveling Ⅴ / A Postcard with Scenery (part 4- Italy)
1. 中英旅行五（義大利篇）創作計畫＋裝置圖
2. 旅行五（義大利篇）創作計畫義文翻譯 3. 義文徵求參與文宣poster
4. 中英湯皇珍旅五創作自述－威尼斯雙年展專輯
2007威尼斯歷險記文/湯皇珍《聯合文學》273期 2007.7 p.84-87
專輯 ATOPIA －Taipei Fine Arts Museum of Taiwan 52th La Biennale di Venezia
威尼斯專輯ＰＤＦ

Boating, In the Name of Madness---I am another I
1. 中英瘋人船創作計畫 2.瘋人船ＤＭ 3.瘋人船紀錄展影片摘要暨放映片單
瘋人船放逐期間筆記
瘋人船劇本
專輯藝術六月─湯皇珍專訪國立台灣藝術大學美術學願美術學系系刊 2010.6

Domino game: A Football game on mountain (2008 KAOHSIUNG TEEL&IRON SCULPTURE FESTIVAL)
骨牌遊戲計畫

I Go Traveling Ⅷ/ / WISE MAN FISH HERE
1. 中英旅行八（行動）計劃書 2.行動裝置圖 3.DM
4. 中英旅行八（紀錄展）自述 5.紀錄展裝置圖 6.DM
旅行八演出口白聽寫
豆皮網站湯皇珍資本資料展覽資料一二三四答客問
三場座談錄音檔
簡上淇座談內容聽寫
專輯中英台灣美術雙年展 2010 Taiwan Biennial —Yes, Taiwan

I Go Traveling IX / The Sojourner
1.中英旅行九創作計畫 2.尋人啟事ＤＭ 3.尋人啟事廣告
4.旅行九論辯總DM一二 5.旅行九創作自述一二三
6.旅行九紀錄展：尋人啟事計畫＋演講與行動場次清單＋訪談清單
旅行九尋人問卷回答統整一二三四五六七（跑馬ＤＶＤ）
旅行九寫給遠行的人信件全集
旅行九十場演講檔案

In Search of Fractures in Cities Taipei ,Hong Kong
1.尋找城市裂縫（台北香港）香港活化廳駐地計畫 2.演出海報
3.尋找城市裂縫計畫原稿 4.公開徵集參與5.演出DM 6.座談演出DM
尋找城市裂縫計畫文圖提供/湯皇珍《ACT藝術觀點雜誌》 46期2011.4
尋找城市裂縫（台北香港）裂縫故事一二
尋找城市裂縫（台北香港）櫥窗文件一二
AAA與浸會大學相關演講紀錄
尋找城市裂縫（台北篇）演出劇本
尋找城市裂縫（台北篇）座談內容資料
殷海光故居演講
紹興社區請願書
專輯中英 AAiR 2011~12 WOOFERTEN’S ART/ACTIVIST IN RESIDENCE 2011~12 2014.8 香港活化廳出版
尋找城市裂縫—臺北香港 http://air-wooferten.blogspot.com
尋找城市裂縫部落格 http://blog.roodo.com/citybody2011

Back to Cave
1.重回洞窟計畫自述 2.重回洞窟DM

Route to Non-End
1.未竟之路計畫三階段執行 2.未竟之路計劃與執行單張 3.記憶之椅自述
未竟之路閱讀機文本
未竟之路說書者演出劇本

I Go TravelingⅩ/An Epitaph-stage1
中英旅行十/墓誌銘（前置）創作計畫
演出文本－信義路三十巷（一樓文本）進入巴黎（二樓文本）二十年
（四樓文本）
墓誌銘參加消失影展自述
語言飛航文/湯皇珍《藝術觀點》2013 No.53期 p116~120

1997~2011

Installation Art in Taiwan -Landscape, City, Symphony
1.中英我特別的椅子創作自述 2. 中英設置地圖與操作守則
專輯大地城市交響（台灣裝置藝術展）嘉義市立文化中心 1999.6

Gateway to Heaven
1.城隍道創作自述 2.空間草圖

I Go Traveling 4/ Traveler. Bali
1.旅行四創作自述 2. 中英第一輪台詞
旅行四正式台詞全本

《T……》ActionTheater Tang Huang-Chen& Shien Tung-Lin
《T……》行劇動場劇本

City Body1
1.中英尋找城市一策劃書暨策畫執行
2.中英尋找城市一The Way Home尋找回家的路計畫

City Body 2– Harbor
1.尋找城市二/港口策畫書暨策劃執行
2.中英尋找城市二/港口策畫前言
尋找城市二四張明信片故事
專輯我去旅行了湯皇珍自出版 2003.1

I- Am-Real-Absurd-I-Am (The Gravity of the immaterial)- 1&2
1.我是真荒唐創作自述 2. 裝置草圖 3. 中英輕且重的震撼專輯訪談稿
4. 輕且重的震撼韓國計畫書
專輯輕且重的震撼+DVD 台北當代館 2001.5

EX- CHANG–ART–WORK (2004 Taiwan Asia Performance Art Meeting)
中英交－易－作－品計畫自述
小專輯 2004台灣亞洲行為藝術交流展

Art & Art-Fair (Dogpig art café)
藝術+博覽會創作筆記

I Told You that I Love You - 1& 2 (2005 The Same Camp Cross-Over Art Movement /Making relationships？)
創作筆記一我說我愛你聚眾密語文湯皇珍《藝術家》367期 2005.12 p500-505

L’oeil du touriste
創作筆記二觀光者之眼幸福之島以及渴望文/湯皇珍（未發表）
法觀光者之眼創作自述
專輯觀光者之眼 L’oeil du touriste 2005

International Day of Climate, 350 Action at BIO Farm
350創作計畫

Where do you come from?
1.您從哪裡來創作自述 2.EDM 3.行動藝術資料

Noisy — Chiang Kai-Shek Memorial Hall
領袖計畫

Say Hello
1.打招呼行動 2.系館管隙駐校互動行動計畫

1991~1996

418 touches 7 minutes
418筆劃7分鐘創作計畫與自述《雄獅美術》244期 p.78
來自執著：一個過程和觀念的展覽創作日記自述/湯皇珍自立晚報新象版 1991.6/24

72
72創作計畫與自述湯皇珍個展告白自述/湯皇珍《雄獅美術》250期1991.12 p.93

Sixteen Ideas for Garbage Arrangement
1.計畫草圖 2.垃圾行動計畫單張
垃圾—搬來搬去的文明心結文/湯皇珍民生報 1992.5/7

I Love You
我愛你創作自述 doc jpg＋我愛你創作計畫 jpg＋我愛你空間裝置圖
專輯前衛與實驗台北市立美術館 1995.6

Planting 0
1.原點種植自述 2.原點種植空間草圖
關渡平原上的「原點」種植計畫創作自述與草圖《雄獅美術》266 期 1993.4 p.51

Exile and Banish
1. 流亡與放逐草圖 2.三處畫廊設置位置

Black Boxes
指示卡01 02 03 04
黑盒子創作自述自述/湯皇珍《雄獅美術》 279期1994.5 p.59

The Art Fallow
中英藝術休耕創作自述
專輯藝術休耕福華沙龍 1994. 7

Paper Boat 1
中英行動計畫說明
專輯台灣女性文化觀察新生態藝術環境 1994 .6

Paper Boat 2--Stinky River Lover
1.展場裝置圖 2.紙船上路地圖
臭河戀人工作日記一二三文/湯皇珍立報 1995.5/16~18
我的母親是台南人自述/湯皇珍《雄獅美術》291期 1995.5 p.25

I didn’t know…I could desire…,
確有無性之所在文/湯皇珍破週報第10期 1995

Moving Store
1.遊移倉庫創作自述一二 2.迷宮草圖
專輯竹圍工作室十五年紀念專輯

Hom？
為什麼与自殺有關—湯皇珍的最簡循環機自述/湯皇珍（未發表）
咦？自述/湯皇珍《藝術家》 256期1996. 9 p.433

Video

關於湯皇珍51'23" 1991-1995 VHS
Regarding Tang Huang-chen, 51’23” 1991-1995

尋訪的人1991-2005 DVD
Tang Huang-chen VISITORS 1991-2005
空間圖誌 Space/Time Illustrated Map

1
418筆畫七分鐘巴黎 / 點至線工作室 /1991 418 Touches 7 Minutes L' Espace point à la ligne / Paris/1991
2
十六種處理垃圾的想法板橋 /台北縣立文化中心 /1992 Sixteen Ideas for Garbage Arrangement Taipei County Culture Center / Panchiao /1992
3
我愛你台北 / 台北市立美術館 /1992 I Love You Taipei Fine Arts Museum / Taipei /1991
4
原點種植關渡 / 國立藝術學院 /1993 Origin Plant National Institute of the Arts / Kuantu /1993
5
藝術休耕台北/ 福華沙龍桃園/新屋 /1994 The Art Fallow Howard Salon / Taipei & Shin-Wu / Taoyuan /1994
6
臭河戀人台南 / 邊陲文化 /1995 Stinky River Lover Corner Culture Gallery / Tainan /1995
7
我特別的椅子嘉義 / 市區嘉義市立文化中心 /1997 My Special Chair Chiayi City & Culture Center/ Chiayi /1997
8
城隍道台南 / 原形藝術空間 /1998 Gateway to Heaven Prototype Art Gallery / Tainan /1998
9
跨領域文件展行動－4個天台北/ 新樂園空間/ 2002
Action--4 Days Interdiscipline Document Exhibition New Paradise/ Taipei/2002
10
尋找城市Ⅱ---港口高雄/ 豆皮藝文咖啡館在地實驗網站－尋找城市/2002
City Body II – Harbor Dog-Pig Art Café / Kaohsiung & ETAT Website –
www.etat.com/city body2/ Taipei / 2002

場所 Site
1
72 台北 /伊通公園 /1991 72 IT Park Gallery / Taipei /1991
2
黑盒子台北/ 伊通公園 /1994 Black Box IT Park Gallery / Taipei /1994
3
咦? 台北 / 伊通公園 /1996 Hom ? IT Park Gallery / Taipei /1996
4
千禧伊通逍遙遊－我去旅行(Ⅲ) 台北 /伊通公園 /2000 IT Vacation IT Park Gallery / Taipei/ 2000
5
我去旅行Ⅴ/ 一張風景明信片 2005台灣台北 /伊通公園 /2005
I Go Traveling V / A Postcard with Scenery IT Park Gallery / Taipei/ 2005
6
輕且重的震撼—台北當代藝術館開館聯展台北/台北當代藝術館/2001
The Gravity of the immaterial –Museum of Contemporary Art（MOCA）Opening Group Exhibition/ Taipei /2001
7
輕且重的震撼韓國漢城/ Total美術館/ 2002
The Gravity of the immaterial Total Museum/ Seoul/ South Korea /2002

迷宮Labyrinth
1
臭河戀人台南 /邊陲文化 /1995 Stinky River Lover Corner Culture Gallery / Tainan /1995
2
游移倉庫台北 / 竹圍工作室 /1996 Moving Store Bamboo Curtain Studio/ Taipei /1996
3
橘玻璃珠—加拿大與台灣交流展台北/華山藝文特區4連棟倉庫 /2001
Orange Marble - Taiwan-Canada Exchange Exhibition Hua- Shan Art District/ Taipei/ 2001

旅行/溝通 Travel/Communication
1
你說我聽台北/ 市立美術館圓山兒童育樂中心
巴黎/ 布易松當代藝術中心巧克力工廠 /1998
You Talk / I Listen
Taipei Fine Arts Museum & Taipei Municipal Children’s Recreation Center / Taipei
he Chocolate Mill & Buisson Center of Contemporary Art / Paris / 1998 2
我去旅行(Ⅱ) /I go Traveling - Je fais un voyage -我去旅行
台北 / 環亞AVEDA 台北 / 內湖東英幼稚園台中 / 誠品書店
台北 / 敦南誠品書店高雄 / COSA橱櫃名店台東 / 台東劇場 / 1999
ESLITE Book Store & AVEDA Cosmetics Shop& COSA Furniture Shop& TAITUNG Theater&
TUNG-IN Advance School Taipei/ Taichung/ Kaohsiung/Taitung /Taiwan/1999
3
輕且重的震撼—台北當代藝術館開館聯展台北/台北當代藝術館/2001
The Gravity of the immaterial –Museum of Contemporary Art（MOCA）Opening Group Exhibition/ Taipei /2001
4
輕且重的震撼韓國漢城/ Total美術館/ 2002
The Gravity of the immaterial Total Museum/ Seoul/ South Korea /2002

敘述/行為-精神分裂Narration/Action- Schizophrenia
1
Traveller. Bali 我去旅行（Ⅳ）台東/ 琵琶湖海邊及台東劇團 / 2001
Traveler. Bali Taitung Theater and Beach/ Taitung / 2001
2
T-行劇動場湯皇珍＋謝東寧台北 /四度空間劇團 / 2001
T-ActionTheater Tang Huang-Chen and Shien Tung-Lin. Place of 4D Theatre Group/ Taipei / 2001

Book

〈我去旅行了 I am going for travel 1995-2002 〉
湯皇珍自出版 2003.1

〈尋找藝術〉
台灣書房 2009&2012