back
1999-2012 I Go Traveling Ⅴ/A postcard with Scenery (KOREA )〈我去旅行五/一張風景明信片(韓國篇)〉
2003 8/13-~0/5, 2004 1/17-2/28 / Youngeun Art residency, Taipei Artist Village/S KOREA &TAIWAN

「我去旅行Ⅴ」湯皇珍 2003

「我去旅行Ⅴ」的計劃,真的為了要去拍攝一張風景名信片而做。的確是一個模糊的記憶,我卻要來一趟真正的旅行才可以滿足。我要拍一張風景名信片--真的風景名信片(有假的風景名信片嗎?)留念。這次旅行不是真的,因為它是一件作品,但我們〔我與接受我邀請的旅人們〕真的會去旅行。而且它是一個旅行世界的計劃;拍一張風景照,「證明」你曾經在冬天的海邊出現在世界的哪一處海邊,重複著一如那張莫名其妙記憶中的照片裡所發生過的事。

很幸運的,「我去旅行Ⅴ」首先得到機會將發表在韓國,不巧的是,現在是夏天不是冬天,而且韓國聞名的是山而不是海,我得找到一群旅行者,一群假扮旅行者(有假扮的旅行者嗎?)一群演員,當然可以演出冬天的海邊,在韓國一處真正的海邊。如果你認識韓國,你應該會指著照片說:「喔,那是××海灘。」同樣的,我希望某某國人也會指著照片說:「喔,那是××海灘。」,去拍一張 可疑記憶中的風景名信片;「哪有人會在冬天去海邊呢?簡直發瘋了!」那也沒有關係。

「我去旅行」就是一個現代人的寓言,尤其是在這一個旅行異常爆炸的世代。

我去旅行Ⅴ/一張風景名信片(計畫書寫)

我的這個計劃跟旅行有關。

很多人問我為什麼妳的作品非跟旅行有關不可?我其實也十分渴望明白,為什麼這麼多人非旅行不可,為什麼旅行成為這個世紀最頻繁的動作,為什麼我們非要花費這麼多精神讓旅行變得容易而快速?所以我非要邀請你也來做一趟旅行不可。

我的這個計劃跟旅行中的所有過程有關。旅行的夥伴,旅行的行程,旅行的邀約,旅行的執行,旅行的紀念品。

我最好不要找到這一張旅行紀念品的原稿,對我來說它就像是一個陳年模糊的印象,很真實同時很恍惚,很寫實同時很詭異。當然那是一張照片,或者說是一張照片的印刷品。我把它當作是一張海邊的風景名信片。明明就是幾個人在海邊,但是不知道怎麼回事他們會站成這樣,也不知道他們怎麼會湊合在一起,毫無理由?還是就是如此?相遇在冬天的海邊帶著奇異的裝束以及情境?

我希望那是一趟旅行,我必須說服一個團體,當然最好是一個劇場。劇場成員比較具有戲劇性,演員知道如何使情況很真實又很不真實;他們必須答應跟我一起前往海邊。那是一趟旅程,打扮好,帶好旅行途中的物資,共同乘坐交通工具,前往海邊,當地的海邊。在冬天,在不一定適合前往海邊的某一天,我們一行人浩浩蕩蕩--在地人與一個異鄉人,在她的邀約下一起旅行。前往海邊拍一張照片。

我並不想精確的模擬出那一張海邊的風景名信片,但它會是一張海邊的風景名信片,由大家共同根據我的描述,拍出這一張照片。它就像是一個陳年模糊的印象,很真實同時很恍惚,很寫實同時很詭異。那是一趟趟旅行中的旅行。

“冬天,因為他們都穿著冬天長袖的衣服。一共8個人。一個人手叉腰,在抽煙,他的外套披在肩上,一副不在乎的樣子;另兩個人,蹲在他身旁,一人在前一人再後;前方蹲這著的人似乎正在把玩一隻動物--看來像是猴子。左邊一點,是一對抱著孩子的年輕夫妻,妻子的頭髮短像個男人,兩人都汲著拖鞋,這個年輕丈夫看著懷中的孩子是照片中唯一個側面輪廓的人。站在最遠的那人專注著凝視著我們,也像是陷入一種沉思的狀態,風吹翻起他的外套。”


創作計畫韓文

Copyright 2010 All Right Reserved by Tang, Huang-Chen